完結

Because it’s there

エッセイ・ノンフィクション

更新日:2022年1月25日

Because it’s there

第1章


ジョージ・マロリーという登山家の名前は知らなくても、「そこに山があるから」という言葉は有名だと思う。「なぜ、あなたはエベレストに登りたかったのか?」という問いに対する言葉だ。
この「そこに山があるから」というのは、当然のことながらマロリーの言葉の日本語訳だが、それが誤訳であることはあまり知られていない。

「Because it’s there」

単純に訳すならば、「なぜなら、そこにそれがあるから」だろう。
この場合の『それ』は当然のことながらエベレストである。
実は地球上には100万もの数の山が存在し、エベレストもその中の一つではあるので、『それ=エベレスト=山』と置き換えることはできる。だけれども、『山…

もくじ (1章)

  • 第1章 第1章

    第1章

    2022年1月25日

作品情報

作品紹介文はありません。

物語へのリアクション

お気に入り

0

読書時間

3分

コメント

6

リアクション

27

関連作品

このページの内容について報告する