Because it’s there

ジョージ・マロリーという登山家の名前は知らなくても、「そこに山があるから」という言葉は有名だと思う。「なぜ、あなたはエベレストに登りたかったのか？」という問いに対する言葉だ。
この「そこに山があるから」というのは、当然のことながらマロリーの言葉の日本語訳だが、それが誤訳であることはあまり知られていない。

「Because it’s there」

単純に訳すならば、「なぜなら、そこにそれがあるから」だろう。
この場合の『それ』は当然のことながらエベレストである。
実は地球上には100万もの数の山が存在し、エベレストもその中の一つではあるので、『それ＝エベレスト＝山』と置き換えることはできる。だけれども、『山…